Does the requirement for private companies to have at least one director who is a natural person apply to non-Hong Kong companies registered in Hong Kong?

No. The requirement only applies to Hong Kong local private companies.